1
00:00:16,566 --> 00:00:19,936
Szóval, Mr. du Lac. Hogyan
mióta halott vagy?

2
00:00:20,036 --> 00:00:21,705
Én azt mondom, hogy 10%-ért megtennéd.

3
00:00:21,805 --> 00:00:23,640
10% az összes munkáért?

4
00:00:23,740 --> 00:00:24,941
Ezek a férfiak lenéznek téged.

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,176
Nem tudod az értékedet?

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,345
Nem mondaná el
én hogyan csinálta.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,181
Itt ne csináld!
Nem a családommal.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,017
jobban szerettem a bátyámat
mint bárki a Földön.

9
00:00:34,118 --> 00:00:35,852
Paul! Paul!

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,021
Paul miattad van a pokolban.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,223
Segíts, kérlek!

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,191
Lefeküdtem az ördöggel.

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Ez velencei.

14
00:01:23,600 --> 00:01:26,136
Tintoretto kortársa.

15
00:01:29,005 --> 00:01:31,575
– Marius de Romanus.

16
00:01:31,675 --> 00:01:32,909
Soha nem hallottam róla.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,611
Munkáiból kevés maradt fenn.

18
00:01:34,711 --> 00:01:37,314
Mr. de Pointe du
Lac a ritkaságra vágyik.

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,550
Hallod ezt?

20
00:01:42,819 --> 00:01:44,721
Folyamatosan hallom ezt a hangot.

21
00:01:44,821 --> 00:01:46,590
Nos, az épület inog egy kicsit,

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,393
de ez aszerint van
tervezés, tekintettel a magasságra.

23
00:01:49,493 --> 00:01:51,895
Nyögésnek hívjuk.

24
00:01:51,995 --> 00:01:54,531
Nem fogja zavarni
étel, ami most kész.

25
00:01:54,631 --> 00:01:55,799
Mindig is neki dolgoztál?

26
00:01:55,899 --> 00:01:57,133
Kérem, foglaljon helyet.

27
00:01:57,234 --> 00:01:58,402
Írja alá az NDA-t?

28
00:01:58,502 --> 00:02:00,770
Úgy értem, ez csak munka
vagy te és ő...?

29
00:02:00,870 --> 00:02:04,241
Istent szolgálom.

30
00:02:04,341 --> 00:02:06,643
Megtiszteltetés számomra, hogy szolgálhatok.

31
00:02:06,743 --> 00:02:10,447
Mr. de Pointe du Lac fog
csatlakozz hozzád a hetedik tanfolyamon.

32
00:02:10,547 --> 00:02:15,084
Hét? Várj, de hogyan
sok tanfolyam van?

33
00:02:15,185 --> 00:02:17,754
Felhízlal engem
az elkerülhetetlen vég?

34
00:02:25,161 --> 00:02:27,397
Komornyik
terrine, ecetes gyümölcs,

35
00:02:27,497 --> 00:02:29,098
sült alma bonbon.

36
00:03:05,034 --> 00:03:07,036
Ott van.

37
00:03:07,136 --> 00:03:09,839
Legalább hármat kihagytál
vagy négy veszélyeztetett faj.

38
00:03:09,939 --> 00:03:12,642
Szeretnék bocsánatot kérni
az előbbi kitörésem.

39
00:03:12,742 --> 00:03:15,512
Biztosíthatlak, ez
többé nem fog megtörténni.

40
00:03:15,612 --> 00:03:17,314
A memória egy szörnyeteg.

41
00:03:17,414 --> 00:03:19,949
Elfelejtjük, nem.

42
00:03:20,049 --> 00:03:25,989
Ez a második ülés,
Louis Pointe du Lacból.

43
00:03:26,089 --> 00:03:28,525
Eh, lehalkíthatjuk a zenét?

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,360
Komornyik

45
00:03:30,460 --> 00:03:33,697
Kenyér, zúzott mandula,
fokhagyma, olívaolaj és só,

46
00:03:33,797 --> 00:03:35,231
zöld szőlő köret,

47
00:03:35,332 --> 00:03:39,336
és AB negatív,
frissen a farmról.

48
00:03:39,436 --> 00:03:41,638
Jó étvágyat.

49
00:03:41,738 --> 00:03:43,373
Egy részem azt akarja
kérdezz a farmról.

50
00:03:43,473 --> 00:03:45,375
Két vámpír bemegy egy templomba.

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,176
Itt hagytuk abba.

52
00:03:47,277 --> 00:03:50,079
Boldogság a papgyilkosság után.

53
00:03:51,781 --> 00:03:55,985
Louis: A boldogság csupán a
átalakulásom állomása...

54
00:03:56,085 --> 00:03:59,856
Fájdalom, görcsroham követte
és szüntelen fájdalom,

55
00:03:59,956 --> 00:04:03,026
amelyen átmennék
mielőtt a tanulóidőm elkezdődött.

56
00:04:03,126 --> 00:04:04,494
Mi történik?

57
00:04:04,594 --> 00:04:05,929
Lestat: A tested össze van zavarodva.

58
00:04:06,029 --> 00:04:07,897
A tüdeje úgy érzi
víz, szíved, tűz.

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,400
Úgy érzed, mintha meghalnál,

60
00:04:10,500 --> 00:04:11,901
mert az vagy.

61
00:04:15,805 --> 00:04:18,007
És akkor ott van a rángatózás.

62
00:04:18,107 --> 00:04:19,676
Felismerem a képmutató vagyok,

63
00:04:19,776 --> 00:04:22,612
hangsúlyozva a tisztaságot
miután túlzásba vittem,

64
00:04:22,712 --> 00:04:27,116
de a megfelelő ártalmatlanítás az
egy jóllakott vámpír vezeklése.

65
00:04:27,216 --> 00:04:30,253
És nem mindig lesz a
kényelmes fekvésű temető

66
00:04:30,354 --> 00:04:32,556
a közelben, szóval...

67
00:04:32,656 --> 00:04:33,790
Ööö-ö-öö.

68
00:04:33,890 --> 00:04:34,924
Úúúúúúú.

69
00:04:35,024 --> 00:04:37,060
Mi abból élünk
az élők vére.

70
00:04:37,160 --> 00:04:38,438
Felönteni az elhunyt vérét

71
00:04:38,462 --> 00:04:40,063
és meg fog szopni
egészen a halálba,

72
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
áldozatoddal együtt.

73
00:04:41,831 --> 00:04:44,601
Hmm?

74
00:04:51,575 --> 00:04:52,776
Ugh.

75
00:04:58,515 --> 00:05:00,450
Uh.

76
00:05:00,550 --> 00:05:01,918
Louis.

77
00:05:15,899 --> 00:05:18,134
Ott a szikra.

78
00:05:43,092 --> 00:05:46,863
Louis: Lestat vére
kuncogott bennem,

79
00:05:46,963 --> 00:05:49,833
ingerelve az érzékeimet,
kerületet megvilágítva

80
00:05:49,933 --> 00:05:52,502
elsöprő részletességgel,

81
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
mintha jártam volna az enyémet
egész élete halottként,

82
00:05:55,872 --> 00:05:58,642
és most, holtan, megtehetné
végre megkapja

83
00:05:58,742 --> 00:06:01,344
a létezés titkait.

84
00:06:01,445 --> 00:06:03,346
Daniel: Az voltál
kurvára betöltött.

85
00:06:03,447 --> 00:06:05,048
Az artikuláción túl.

86
00:06:10,386 --> 00:06:11,731
Lestat: A füled
felveszi a világot

87
00:06:11,755 --> 00:06:14,357
mint egy őrjítő
szimfónia.

88
00:06:14,458 --> 00:06:18,161
Kövesd a hangomat,
egyetlen törzs.

89
00:06:18,261 --> 00:06:20,697
Elkalandozik a szemed,
az éhséged vezette.

90
00:06:22,832 --> 00:06:24,333
Éhes vagy Louis?

91
00:06:24,434 --> 00:06:26,703
Aha.

92
00:06:26,803 --> 00:06:28,404
Ők a testvéreid voltak
és nővérek egyszer,

93
00:06:28,505 --> 00:06:31,240
de most ők a tiéd
ízes alsóbbrendűek.

94
00:06:31,340 --> 00:06:34,210
Egy fiatal Tempranillo,
húsos és fanyar.

95
00:06:35,812 --> 00:06:39,849
Egy Primitivo, csipetnyi vas,
egyébként elég egyszerű.

96
00:06:41,785 --> 00:06:47,056
Egy pár tölgy érlelt cabernet,
vastag bőrű és rágós.

97
00:06:50,827 --> 00:06:53,730
Megvan hozzá az erőd
uralkodj el, akit csak akarsz,

98
00:06:53,830 --> 00:06:57,400
de néha a visszafogottság az
a legerősebb fegyvered.

99
00:07:08,311 --> 00:07:11,114
Egyenes
a legszebb lánynak

100
00:07:11,214 --> 00:07:12,415
a partin.

101
00:07:12,516 --> 00:07:14,117
Csodálom az esztétikát,

102
00:07:14,217 --> 00:07:15,595
de költesz
az estéd nagy részét

103
00:07:15,619 --> 00:07:17,086
próbál szétválni
őt a legénységéből.

104
00:07:17,186 --> 00:07:18,466
Versenyezni fogsz a nappal az ölésbe,

105
00:07:18,522 --> 00:07:20,199
és amikor felbukkan
reggel eltűnt,

106
00:07:20,223 --> 00:07:23,593
tiéd lesz a fregatt fele
lesben, őt keresve.

107
00:07:23,693 --> 00:07:30,900
Kezdetben a legjobb
hogy hozzád jöjjön az étel.

108
00:07:31,000 --> 00:07:32,235
Tessék.

109
00:07:32,335 --> 00:07:34,538
madárbébi voltam
Lestat fészkében...

110
00:07:34,638 --> 00:07:38,341
Még nem áll készen a vadászatra,
de kétségbeesetten akar etetni.

111
00:07:39,743 --> 00:07:42,211
Szóval, én
elveszem a lányomat

112
00:07:42,311 --> 00:07:44,147
hogy... megnézni
lovak, uh, Palomino.

113
00:07:44,247 --> 00:07:46,115
Tudod, azok... Azok
Az indiai típusok...

114
00:07:46,215 --> 00:07:49,452
Hogy szabadon futnak Nyugatra,
és el kell mondanom,

115
00:07:49,553 --> 00:07:51,888
Nagyon jól vagyok
jó magamnak, tudod?

116
00:07:51,988 --> 00:07:53,156
Ez egy új évszázad,

117
00:07:53,256 --> 00:07:56,459
új munkahelyem, szóval én vagyok
szórakoztatva a gondolatot

118
00:07:56,560 --> 00:07:57,727
hogy szerezzek neki egyet ezek közül,

119
00:07:57,827 --> 00:07:59,128
tudod, egy különleges ló.

120
00:07:59,228 --> 00:08:00,496
Lemegyünk a vásártérre.

121
00:08:00,597 --> 00:08:04,233
Azt mondja: "Apa, miért van az
az a ló olyan viccesen sétál?

122
00:08:04,333 --> 00:08:07,637
Miért van... a háta
így össze van gyűrve?"

123
00:08:07,737 --> 00:08:10,974
Nos, mondom neki, mondom,
"Drágám, ha egyszer megvan a munka

124
00:08:11,074 --> 00:08:12,552
minden elhasználódott az a
ló..."

125
00:08:12,576 --> 00:08:13,910
"ez történik..."

126
00:08:14,010 --> 00:08:16,112
Mulatságos, kérlelhetetlenek
kérdéseket abban a korban.

127
00:08:16,212 --> 00:08:17,280
így van.

128
00:08:17,380 --> 00:08:18,724
Mondom neki: „Ez az
a dolgok természete.

129
00:08:18,748 --> 00:08:20,483
Valakinek muszáj

130
00:08:20,584 --> 00:08:23,853
vágja a zabot, valaki
le kell aratni a kukoricát,

131
00:08:23,953 --> 00:08:25,154
a borona, a kormánymű."

132
00:08:25,254 --> 00:08:26,666
Miért vannak
uraim itt lent?

133
00:08:26,690 --> 00:08:28,658
Na, most mit csinálsz
nőni? Gyapotot termesztel?

134
00:08:28,758 --> 00:08:30,459
Cukor.

135
00:08:32,361 --> 00:08:34,330
Cukor... Cukor.

136
00:08:34,430 --> 00:08:38,101
Vigyázz, mon cher
kezdi megijeszteni a férfit.

137
00:08:38,201 --> 00:08:39,335
Hm...

138
00:08:39,435 --> 00:08:43,172
Szóval megnézem a lányomat
könnyfoltos arc

139
00:08:43,272 --> 00:08:46,676
és azt mondom neki: "Maggie,

140
00:08:46,776 --> 00:08:49,178
ezért az apukád
traktorokat árul."

141
00:08:49,278 --> 00:08:51,848
International Harvester Farmall.

142
00:08:51,948 --> 00:08:54,450
Menj, és vedd meg.
Jól jöhet.

143
00:08:54,550 --> 00:08:55,795
Eladó:
Szóval

144
00:08:55,819 --> 00:08:58,521
Gázüzeműről beszélek,

145
00:08:58,622 --> 00:09:01,524
nyitott fogaskerekű teherhordó állat.

146
00:09:01,625 --> 00:09:02,859
Ó-la-lá.

147
00:09:02,959 --> 00:09:05,094
Ez remek, itt.

148
00:09:07,430 --> 00:09:09,398
Csak hogy világos legyen
itt, uraim, mi...

149
00:09:09,498 --> 00:09:13,069
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk
a mezőgazdasági berendezésekről.

150
00:09:13,169 --> 00:09:15,204
igazam van? Mm.

151
00:09:15,304 --> 00:09:17,707
És egy áramvonal
traktor, tudod,

152
00:09:17,807 --> 00:09:19,247
nem csak fog
növeld a termést,

153
00:09:19,275 --> 00:09:21,711
de megmarad
a gyermeked a könnyektől.

154
00:09:21,811 --> 00:09:24,881
Ó, köszönöm.

155
00:09:24,981 --> 00:09:26,683
Te, az ujjadban...

156
00:09:26,783 --> 00:09:28,551
Amikor készen állsz, Louis.

157
00:09:32,956 --> 00:09:34,958
Tudtam. Ismertelek...

158
00:09:36,960 --> 00:09:38,094
Aah!

159
00:09:39,328 --> 00:09:42,899
Mi a fasz?

160
00:09:42,999 --> 00:09:45,234
A nyak. Harapni
a nyak, Louis.

161
00:09:45,334 --> 00:09:46,736
Nem...

162
00:09:46,836 --> 00:09:48,337
Nem, nem harap a vérbe.

163
00:09:48,437 --> 00:09:49,673
Megszívod.

164
00:09:51,540 --> 00:09:54,510
Igen, igen, ez az
jobban.

165
00:09:54,610 --> 00:09:55,945
Jó.

166
00:10:01,317 --> 00:10:04,587
A következő szőnyegünkhöz
Perzsára gondolok.

167
00:10:04,688 --> 00:10:06,255
talán arabeszk.

168
00:10:06,355 --> 00:10:09,659
Természetesen hatékonyabbra van szükség
a hulladéktól való megszabadulás módja.

169
00:10:09,959 --> 00:10:11,594
Ugh.

170
00:10:11,695 --> 00:10:15,098
Az első alkalom az
a legnehezebb.

171
00:10:15,198 --> 00:10:16,599
Hamarosan természetes leszel.

172
00:10:16,700 --> 00:10:19,102
Eljössz, hogy élvezd, az
variációk, apró meglepetések.

173
00:10:19,202 --> 00:10:22,706
- Haza kell mennem.

174
00:10:22,806 --> 00:10:25,408
Ez a te otthonod
most Louis. Lélegzik.

175
00:10:25,508 --> 00:10:27,744
Én... gyűjtenem kell
pénzt a kiságyakból.

176
00:10:27,844 --> 00:10:29,612
Megvan az összes pénz
szükségünk van. Lélegzik.

177
00:10:29,713 --> 00:10:33,249
El kell mennem Grace-hez és Paulhoz.

178
00:10:33,349 --> 00:10:35,284
Ó, kedves. Te nem
kurvára hallasz engem!

179
00:10:40,356 --> 00:10:41,958
Én... Haza kell mennem.

180
00:10:46,830 --> 00:10:50,066
Meg fogod találni
hogy nagyon nehéz.

181
00:10:52,535 --> 00:10:53,970
Hé!

182
00:11:01,878 --> 00:11:05,815
mi a fene?

183
00:11:05,915 --> 00:11:07,650
Hé, most.

184
00:11:07,751 --> 00:11:09,152
Ez a fizetésemből jön ki.

185
00:11:09,252 --> 00:11:11,287
Úr Jézus!

186
00:11:16,592 --> 00:11:18,327
Menjünk be!

187
00:11:21,765 --> 00:11:22,932
Engedj be, a fenébe is!

188
00:11:23,032 --> 00:11:25,701
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

189
00:11:30,740 --> 00:11:34,110
A nap életet ad
mindenre, csak ránk nem.

190
00:11:34,210 --> 00:11:36,445
Ezt kellett volna megtanítanom neked.

191
00:11:36,545 --> 00:11:41,717
Egy vámpír élete
megvannak a maga kihívásai

192
00:11:41,818 --> 00:11:43,352
és a jutalma...

193
00:11:46,322 --> 00:11:50,393
de szerintem New Orleans,
zenéjével, kultúrájával,

194
00:11:50,493 --> 00:11:54,998
konyha, szállítás
udvarok, kongresszusok,

195
00:11:55,098 --> 00:11:58,802
izgalomra vágyó turisták
távol az otthonuktól,

196
00:11:58,902 --> 00:12:01,204
a laissez-faire hozzáállás
a helyi rendőrségtől

197
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
ó, igen...

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,710
a tökéletes beállítás
egy vámpír otthonra...

199
00:12:07,811 --> 00:12:10,880
a
vámpír romantika.

200
00:12:19,823 --> 00:12:21,590
Nem alszom odabent.

201
00:12:23,993 --> 00:12:27,696
Megszerezzük neked
elég hamar saját.

202
00:12:27,797 --> 00:12:30,666
Hosszú életed volt, Louis,

203
00:12:30,766 --> 00:12:33,269
és egy ilyen
rendkívüli előtt áll.

204
00:12:36,105 --> 00:12:37,673
Pihenj.

205
00:12:44,780 --> 00:12:45,915
Rendben van.

206
00:12:46,015 --> 00:12:47,583
Te lehetsz a csúcson.

207
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Helluva idomár.

208
00:12:55,291 --> 00:12:57,593
Hanyatt-homlok rohant rám
a találkozáson keresztül

209
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
mintha valami lenne
hogy magunk mögött hagyjuk.

210
00:13:00,296 --> 00:13:04,567
Halál, újjászületés,
kilépés, gyilkosság,

211
00:13:04,667 --> 00:13:06,569
túl sok első egy éjszakára.

212
00:13:06,669 --> 00:13:08,071
Kijönni?

213
00:13:08,171 --> 00:13:12,641
Elraboltad a lányát
apa, talán egy kisállat póni.

214
00:13:12,741 --> 00:13:14,643
Hogyan játszik ebben a szexualitás?

215
00:13:14,743 --> 00:13:17,413
Ez egy bonyolult
kérdés, Daniel,

216
00:13:17,513 --> 00:13:20,716
és nem szabad összekevernünk
az eladó halálával.

217
00:13:20,816 --> 00:13:22,118
Humorozz velem.

218
00:13:22,218 --> 00:13:27,056
A fixáció kielégítése érdekében
Lestat átalakítja,

219
00:13:27,156 --> 00:13:30,326
vágyott rá,
lefektetni vele

220
00:13:30,426 --> 00:13:33,930
amolyan nyitány volt
természetemnek arra az oldalára.

221
00:13:34,030 --> 00:13:37,133
A furcsaság szégyenére
teoretikusok mindenhol.

222
00:13:37,233 --> 00:13:41,137
Bementem abba a koporsóba
szabad akaratomból.

223
00:13:41,237 --> 00:13:43,639
A csendes sötétben,

224
00:13:43,739 --> 00:13:45,508
egyenrangúak voltunk.

225
00:13:47,710 --> 00:13:53,516
Fehér mester, fekete diák,
de egyenlő a csendes sötétben.

226
00:13:53,616 --> 00:13:55,484
Provokáció.

227
00:13:55,584 --> 00:13:57,686
Ez az elsődleges
eszköz, amellyel az ember elmegy

228
00:13:57,786 --> 00:14:00,957
letöltés után
az internetes osztályod?

229
00:14:07,931 --> 00:14:10,599
Komornyik
módok és a Foxes rueppellii,

230
00:14:10,699 --> 00:14:12,301
vagy Ruppell homokrókája.

231
00:14:21,410 --> 00:14:23,846
Egy pillanatra vissza az eladóhoz.

232
00:14:23,947 --> 00:14:26,015
Nyilvánvalóan az voltál
kísért tőle, a...

233
00:14:26,115 --> 00:14:29,352
A vér íze benne
a torkod hátán,

234
00:14:29,452 --> 00:14:30,653
fent az ínyedben.

235
00:14:30,753 --> 00:14:32,121
Hadd kérdezzem meg, Daniel,

236
00:14:32,221 --> 00:14:37,293
elgondolkozol az életén
a nyulat, mielőtt levágnád?

237
00:14:37,393 --> 00:14:39,362
Vagy egyszerűen levágod?

238
00:14:45,901 --> 00:14:48,871
Mmm.

239
00:14:51,307 --> 00:14:53,242
A vámpírok gyilkosok,

240
00:14:53,342 --> 00:14:55,911
csúcsragadozók, akiknek
mindent látó szemek

241
00:14:56,012 --> 00:14:59,148
adni volt hivatott
leválásuk,

242
00:14:59,248 --> 00:15:03,386
az ember látásának képessége
az élet a maga teljességében,

243
00:15:03,486 --> 00:15:05,888
nem akármilyen nyájas bánattal,

244
00:15:05,989 --> 00:15:08,324
hanem azzal
izgalmas elégedettség

245
00:15:08,424 --> 00:15:13,362
hogy ennek az életnek a vége

246
00:15:13,462 --> 00:15:17,566
és kezében van
az isteni tervben.

247
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
Ne várj el minden olvasótól
hogy lenyelje azt az egyet.

248
00:15:20,936 --> 00:15:22,905
Ez a cél.

249
00:15:23,006 --> 00:15:26,475
A könyvünknek figyelmeztetésnek kell lennie
mint bármit.

250
00:15:30,946 --> 00:15:32,948
Ez volt a jog
kérdéssor.

251
00:15:33,049 --> 00:15:38,287
Kísértett az eladó,
és mint egy fiatal vámpír,

252
00:15:38,387 --> 00:15:41,624
Nem szívesen
ölni fog.

253
00:15:41,724 --> 00:15:44,427
Amikor először elkezdtem tanulni
Angol, utáltam.

254
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
Minden szó kilincsnek tűnt
kiesik a számon.

255
00:15:47,630 --> 00:15:49,798
Chapeau egy kalap,
Étoile sztár volt...

256
00:15:49,898 --> 00:15:51,767
Az emberek megölése nem
egy második nyelv.

257
00:15:51,867 --> 00:15:54,903
De amikor elkezdtem
álmodni angolul,

258
00:15:55,004 --> 00:15:56,772
ekkor magamhoz öleltem.

259
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
És most van angolom
mássalhangzók köszönetet mondani

260
00:15:59,975 --> 00:16:01,544
ezért a bámulatos állkapocsért.

261
00:16:01,644 --> 00:16:04,247
Ezek rémálmok
amelynek, Lestat, nem álmai.

262
00:16:05,714 --> 00:16:08,751
Finn, hogy van a karod?

263
00:16:08,851 --> 00:16:10,119
Gyógyul rendesen?

264
00:16:10,219 --> 00:16:11,954
Szükséged lehet egy megfelelőre
orvos, barátom.

265
00:16:12,055 --> 00:16:13,456
A karom jól van.

266
00:16:13,556 --> 00:16:16,292
tudatod velem
ha kell doki.

267
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
Van valami,
Mr. du Lac.

268
00:16:18,661 --> 00:16:22,298
Az új játékház te vagy
rendbe hozni a polgármestert,

269
00:16:22,398 --> 00:16:24,600
kezelni akarom.

270
00:16:24,700 --> 00:16:28,637
Jóban vagyok az emberekkel, és
Jóban vagyok a számokkal.

271
00:16:28,737 --> 00:16:30,106
Hmm...

272
00:16:30,206 --> 00:16:33,609
Felveszem Fenwickkel.

273
00:16:33,709 --> 00:16:34,977
Lekötelez.

274
00:16:35,078 --> 00:16:37,780
Mm-hmm.

275
00:16:37,880 --> 00:16:39,648
Tudod, hazudik.

276
00:16:39,748 --> 00:16:41,117
Azt fogja kitalálni, hogy babszámláló vagyok.

277
00:16:41,217 --> 00:16:43,819
Nem, nagyon akarja az állást
lophat tőled.

278
00:16:43,919 --> 00:16:45,454
Túldíj a
italok és nők...

279
00:16:45,554 --> 00:16:49,158
Nem elég, hogy észrevegye,
de elég ahhoz, hogy neki

280
00:16:49,258 --> 00:16:51,160
"jó extra" - nevezi.

281
00:16:51,260 --> 00:16:54,029
És ezt te is tudod, mert te
most jutott a fejébe?

282
00:16:54,130 --> 00:16:57,166
A vámpírok tudnak olvasni
elmék, mon cher.

283
00:16:57,266 --> 00:16:58,534
Jobbra.

284
00:16:58,634 --> 00:17:01,137
És te ülsz
meddig ez a képesség?

285
00:17:01,237 --> 00:17:02,838
Hmm.

286
00:17:02,938 --> 00:17:04,507
Könyörögni fogsz?

287
00:17:06,942 --> 00:17:08,677
Azt gondolhatnánk, a
gondolatolvasás képessége

288
00:17:08,777 --> 00:17:12,215
leghasznosabb ajándék, de be
a valóságban ez elég hétköznapi.

289
00:17:12,315 --> 00:17:13,682
Elfelejtettem, hogy a legtöbb nap meg tudom csinálni.

290
00:17:13,782 --> 00:17:15,184
igaz?

291
00:17:15,284 --> 00:17:18,354
Minden emberi gondolat forr
három dologig...

292
00:17:18,454 --> 00:17:23,092
"Ételt akarok", "Akarok
szex", "Haza akarok menni."

293
00:17:23,192 --> 00:17:25,128
Látod ott azt az embert?

294
00:17:25,228 --> 00:17:26,862
Azt akarom, hogy pucolj
el minden hangot

295
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
amíg meg nem találja a szívverését.

296
00:17:29,398 --> 00:17:31,234
Most tartsa a szívverést.

297
00:17:31,334 --> 00:17:33,969
Hallod a tüdejét
szivárgó és elárasztó levegő?

298
00:17:34,069 --> 00:17:36,805
Az esze igazságos
egy másik testi hang.

299
00:17:36,905 --> 00:17:40,008
Panhandler: Day and a
fele az utolsó étkezésem óta.

300
00:17:40,109 --> 00:17:42,678
Church azt mondja: "Imádkozzatok érte."

301
00:17:42,778 --> 00:17:45,714
Az Úr nem tehet nekem ennivalót.

302
00:17:45,814 --> 00:17:48,651
"Akarom
étel." Csináljunk?

303
00:17:48,751 --> 00:17:50,653
Nő: Nem az
megcsal egy nővel

304
00:17:50,753 --> 00:17:52,821
mert nem tudok teherbe esni.

305
00:17:52,921 --> 00:17:55,324
– Szexet akarok.

306
00:17:55,424 --> 00:17:57,726
Férfi: Abbahagyom
város és legyen valaki.

307
00:17:57,826 --> 00:17:59,162
Ez nem... Adj egy pillanatot.

308
00:17:59,262 --> 00:18:01,029
Vagy csak hazamegyek.

309
00:18:01,130 --> 00:18:03,098
Voilà.

310
00:18:03,199 --> 00:18:06,034
Várjon. Láttam egy kis villanást
csak most a házából.

311
00:18:06,135 --> 00:18:07,203
Igen.

312
00:18:07,303 --> 00:18:08,771
Meglátod, ahogy az erőd nő,

313
00:18:08,871 --> 00:18:12,208
láthatod a gondolataikat,
mint egy egytekercsű majdnem.

314
00:18:12,308 --> 00:18:14,577
Unalmas, monoton képen látszik.

315
00:18:14,677 --> 00:18:17,513
Ez egy nagyon zavaró ajándék,
a hús kicsinyes töprengései.

316
00:18:17,613 --> 00:18:20,416
Akkor húzz vissza rám.

317
00:18:20,516 --> 00:18:22,918
Mire gondolok most?

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,592
Magának kell elmondania.

319
00:18:29,692 --> 00:18:32,795
Áldozatot hoznak, amikor
a Sötét ajándékot megosztják.

320
00:18:32,895 --> 00:18:35,198
Már nem tudsz olvasni a gondolataimban?

321
00:18:35,298 --> 00:18:39,468
A mi építészeink
a teremtés azt jelenti, hogy megaláz minket.

322
00:18:39,568 --> 00:18:41,770
ki vagyunk szolgáltatva
a másik belátása szerint.

323
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Akárcsak a hús.

324
00:18:43,972 --> 00:18:45,107
Hmm.

325
00:18:45,208 --> 00:18:48,444
Te nem tartozol közéjük
már, fiatalon.

326
00:18:48,544 --> 00:18:52,415
Fantomokat kergetsz
korábbi önmagadról.

327
00:18:52,515 --> 00:18:54,082
Megszakítalak tőle.

328
00:18:57,853 --> 00:19:00,456
Louis: Nem akarok
elszakadni az emberiségtől

329
00:19:00,556 --> 00:19:04,793
állandó küzdelem volt
vámpír létemben.

330
00:19:04,893 --> 00:19:09,097
Elengedhetetlennek éreztem
kapcsolatokat fenntartani.

331
00:19:09,198 --> 00:19:11,767
De kezd lenni
nehezebb.

332
00:19:11,867 --> 00:19:13,302
Nyolckor felmegy a függöny.

333
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Csak egy órát leszünk itt.

334
00:19:14,837 --> 00:19:16,648
Későn ültenek le minket, és
lemaradunk Nora bejáratáról

335
00:19:16,672 --> 00:19:17,940
a karácsonyfával.

336
00:19:18,040 --> 00:19:20,309
Nem fogsz lemaradni semmiről.

337
00:19:20,409 --> 00:19:23,479
Nézd, mit fújt a szél.

338
00:19:23,579 --> 00:19:25,481
Louis: Mama.

339
00:19:28,917 --> 00:19:30,619
Emlékszel Lestatra.

340
00:19:30,719 --> 00:19:31,920
Madame de Pointe du Lac,

341
00:19:32,020 --> 00:19:34,122
minden kedvességet
a meghíváshoz.

342
00:19:34,223 --> 00:19:36,992
nem emlékszem
meghívom őt, de kérlek,

343
00:19:37,092 --> 00:19:39,762
vedd a túlöltözöttedet
és érezd jól magad.

344
00:19:41,364 --> 00:19:44,533
Látom van bendzsód
zenekar az előkertjében.

345
00:19:44,633 --> 00:19:46,001
Mm-hmm.

346
00:19:46,101 --> 00:19:47,169
Asszonyom.

347
00:19:47,270 --> 00:19:49,372
Louis.

348
00:19:49,472 --> 00:19:51,774
Ez szükséges volt?

349
00:19:51,874 --> 00:19:53,342
Menj fél mérfölddel arrébb,

350
00:19:53,442 --> 00:19:56,512
ne gyere megnézni a tiédet
család fél szezonra.

351
00:19:56,612 --> 00:19:59,214
Ne gyere
hát törékeny, fiam.

352
00:19:59,315 --> 00:20:01,817
nem hallottam a
kopogtass az ajtómon.

353
00:20:01,917 --> 00:20:04,687
Ez egy fél mérföld
mindkét irányba, mama.

354
00:20:04,787 --> 00:20:08,123
Hm.

355
00:20:08,223 --> 00:20:09,492
Nézd meg a körmeit.

356
00:20:09,592 --> 00:20:11,059
Megkapja az övét
körmök kész.

357
00:20:11,159 --> 00:20:12,528
És a szemüveg?

358
00:20:12,628 --> 00:20:14,897
Bizonyos divat
olyan férfiak, mint ő.

359
00:20:14,997 --> 00:20:19,034
Lord.

360
00:20:20,936 --> 00:20:24,373
A szemorvos azt mondja, hogy viselnem kell
mostantól őket.

361
00:20:24,473 --> 00:20:26,008
Érzékeny szemek.

362
00:20:29,244 --> 00:20:30,646
Láttad Grace-t?

363
00:20:35,684 --> 00:20:37,084
Louis: Láttad az enyémet
aligátor, asszonyom?

364
00:20:37,152 --> 00:20:38,387
Úgy tűnik, elvesztettem

365
00:20:38,487 --> 00:20:40,589
a puncstál mellett.

366
00:20:40,689 --> 00:20:43,225
Ó, túl sokáig.

367
00:20:43,326 --> 00:20:44,860
Tudom, tudom.

368
00:20:47,663 --> 00:20:49,097
Várjon.

369
00:20:52,368 --> 00:20:53,869
Ó, én.

370
00:20:53,969 --> 00:20:55,538
Te csinálsz engem
bácsi itt?

371
00:20:55,638 --> 00:20:57,205
Ki mondta neked? Senki nem mondta nekem.

372
00:20:57,306 --> 00:20:58,650
Levi volt. tudtam
nézd meg...

373
00:20:58,674 --> 00:21:00,018
Nem vagyok elég messze
végig. Az arcodon.

374
00:21:00,042 --> 00:21:01,353
Nem szabadna
bárkinek elmondani. És...

375
00:21:01,377 --> 00:21:02,611
És mit? És...

376
00:21:02,711 --> 00:21:04,380
És mit?

377
00:21:04,480 --> 00:21:06,682
Ikrek lesznek.

378
00:21:06,782 --> 00:21:09,184
Te most bolond orvos vagy?

379
00:21:09,284 --> 00:21:12,688
Ó, hiányzol Louis.

380
00:21:12,788 --> 00:21:14,089
Igen.

381
00:21:14,189 --> 00:21:17,292
Hallasz engem?

382
00:21:17,393 --> 00:21:19,595
Nézz rám, Louis.

383
00:21:19,695 --> 00:21:21,797
Vedd le róluk a szemüveget és
nézd meg a húgodat.

384
00:21:21,897 --> 00:21:24,600
Ne tedd. Add vissza azokat.

385
00:21:24,700 --> 00:21:27,403
A szemed...

386
00:21:27,503 --> 00:21:29,472
mint a templom ablaka.

387
00:21:29,572 --> 00:21:32,608
Ugyanazok a szemek, ugyanaz én.

388
00:21:32,708 --> 00:21:35,310
Te más.

389
00:21:35,411 --> 00:21:38,280
Inkább te, azt mondanám.

390
00:21:38,381 --> 00:21:40,716
Elbújsz előlem
megint ilyen hosszú,

391
00:21:40,816 --> 00:21:43,886
levadászlak
és oldalba csap.

392
00:21:47,055 --> 00:21:48,457
Hoztam neked valamit.

393
00:21:48,557 --> 00:21:49,658
Ó, nem, Louis.

394
00:21:49,758 --> 00:21:51,394
Mi ez? én nem
kell a pénzed.

395
00:21:51,494 --> 00:21:52,704
Nem neked való,
a babáknak való.

396
00:21:52,728 --> 00:21:53,929
Hagyd abba a "babákkal".

397
00:21:54,029 --> 00:21:55,398
Egy elég lesz.

398
00:21:55,498 --> 00:21:56,999
Kettő van belőlük.

399
00:21:58,901 --> 00:22:00,636
Jól.

400
00:22:00,736 --> 00:22:02,671
Akkor ez jól jön.

401
00:22:02,771 --> 00:22:04,740
Levi nem az
üzletember vagy.

402
00:22:06,008 --> 00:22:09,277
Szóval, hogy van a kerületben?

403
00:22:09,378 --> 00:22:11,714
Biztos jó lesz, ha
ez itt extra.

404
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Ó.

405
00:22:15,017 --> 00:22:17,185
Most már tudom, hogy az
nehéz most látni,

406
00:22:17,285 --> 00:22:18,821
hanem Mr. Fenwick
megvan magának

407
00:22:18,921 --> 00:22:20,322
a legjövedelmezőbb
sportház

408
00:22:20,423 --> 00:22:21,524
a Basin Street ezen oldalán.

409
00:22:21,624 --> 00:22:22,904
Az alderman
biztosan így gondolja,

410
00:22:22,958 --> 00:22:27,129
de akkor meg kell kérdezni
magad, miért küldött engem.

411
00:22:27,229 --> 00:22:29,498
Új üzlet, új partner.

412
00:22:29,598 --> 00:22:34,036
Nem, uram, Mr. Carlo, megtenném
ugyanezt csinálom én is.

413
00:22:34,136 --> 00:22:37,673
Megvan a saját személyes
ügyvéd, igaz, fiú?

414
00:22:37,773 --> 00:22:38,874
Nem, uram.

415
00:22:38,974 --> 00:22:41,343
De akkor nem
alpolgármester vagyok, igaz?

416
00:22:41,444 --> 00:22:45,013
Nem, te vagy a társa.

417
00:22:45,113 --> 00:22:46,715
Hm.

418
00:22:46,815 --> 00:22:49,217
Ezek az erkélyek, megvannak
hogy csak dekoratív legyen.

419
00:22:49,317 --> 00:22:52,788
Az építési szabályzatok ezt lehetővé teszik
lakosok, nem üzleti céllal.

420
00:22:52,888 --> 00:22:55,658
Nos, csak akkor
te erkélynek hívod.

421
00:22:55,758 --> 00:22:57,192
Hogy hívod?

422
00:22:57,292 --> 00:22:58,994
Tűz menekülés.

423
00:23:01,597 --> 00:23:02,698
Ez okos, fiam.

424
00:23:02,798 --> 00:23:05,033
Ez nagyon okos.

425
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
Jobbra.

426
00:23:06,902 --> 00:23:10,205
Tucatnyi szoba, megfelelő
akusztika a zenészeknek.

427
00:23:10,305 --> 00:23:12,240
Tudod, jó
azoknak, akik várnak.

428
00:23:12,340 --> 00:23:14,342
A legjobb elfojtani a
üzlet a falak mögött.

429
00:23:14,443 --> 00:23:15,811
Igen.

430
00:23:15,911 --> 00:23:17,456
Ó, tényleg van eszed
kifelé a fejed,

431
00:23:17,480 --> 00:23:18,914
ugye?

432
00:23:19,014 --> 00:23:22,184
Ismerek néhányat
a felületek filléresnek tűnnek,

433
00:23:22,284 --> 00:23:23,962
de ez a polgármesteré
név szól odakint,

434
00:23:23,986 --> 00:23:27,422
tehát minden részletnek muszáj
"exkluzivitás" kiáltása.

435
00:23:27,523 --> 00:23:29,758
Fényes vagy és
szorgalmas, mi?

436
00:23:31,660 --> 00:23:34,262
Bízom benne, hogy mindent felügyel
az építés szakaszait is?

437
00:23:34,362 --> 00:23:35,498
Igen, uram.

438
00:23:35,598 --> 00:23:36,765
Tűz menekülés.

439
00:23:39,201 --> 00:23:41,737
Most azt kell mondanom, hogy én
voltak kétségeim, de

440
00:23:41,837 --> 00:23:43,806
tényleg megszerezted a 15%-odat.

441
00:23:44,840 --> 00:23:48,076
Te valóban egy
kivételes néger.

442
00:23:48,176 --> 00:23:49,444
Köszönöm, uram. Mm-hmm.

443
00:23:51,179 --> 00:23:53,248
Ah, "tűzmenekülés".

444
00:23:53,348 --> 00:23:55,918
Louis: "Kivételes
néger." Ó, igen.

445
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
– Köszönöm, uram.

446
00:23:57,620 --> 00:24:00,889
Ez volt a hívás és
egész életem válasza.

447
00:24:00,989 --> 00:24:05,528
Hagytam, hogy beszéljenek
olyan sokáig szeretem,

448
00:24:05,628 --> 00:24:07,062
abbahagytam a hallását.

449
00:24:07,162 --> 00:24:08,296
– Igen, uram.

450
00:24:08,396 --> 00:24:09,431
– Természetesen, uram.

451
00:24:09,532 --> 00:24:11,600
Tárgy, ige, megegyezés, "uram".

452
00:24:11,700 --> 00:24:15,538
Mosolyogj, bólints, "igen, uram."

453
00:24:15,638 --> 00:24:18,273
Mindannyian a
ugyanaz a szerv bennem...

454
00:24:18,373 --> 00:24:20,776
Egy ismeretlen szerv
akkori tudomány.

455
00:24:20,876 --> 00:24:24,379
Mert mit tenne a tudós
csak talált szervet keress

456
00:24:24,479 --> 00:24:28,116
a fekete férfiaknál, akik használnak
gyengeségük felemelkedni?

457
00:24:28,216 --> 00:24:30,653
De én már nem voltam férfi.

458
00:24:30,753 --> 00:24:32,320
Valami más voltam.

459
00:24:32,420 --> 00:24:36,258
Most volt erőm és
több évtizedes düh feldolgozására,

460
00:24:36,358 --> 00:24:38,661
és mindkettő véletlenszerű volt
és szerencsétlen,

461
00:24:38,761 --> 00:24:41,630
a férfi aznap este kiválasztotta
hogy kibaszott.

462
00:24:41,730 --> 00:24:45,267
Ha nem ő, tette volna
volt a következő ember.

463
00:24:45,367 --> 00:24:47,502
Louis, fiam, j...

464
00:24:49,104 --> 00:24:51,106
Ez a te embered volt
esquire, helyette küldték!

465
00:24:51,206 --> 00:24:52,407
éhes voltam. Kőhajításnyira

466
00:24:52,507 --> 00:24:53,809
a telephelyedről.

467
00:24:53,909 --> 00:24:55,319
mire gondoltál?
Nem tisztelt engem.

468
00:24:55,343 --> 00:24:57,112
Hogyan csinálta?

469
00:24:57,212 --> 00:24:59,582
Azt mondta, jó munkát végeztem.

470
00:24:59,682 --> 00:25:00,983
A zűrzavar könyvtára vagy.

471
00:25:01,083 --> 00:25:02,393
Van néhány
dolgok...

472
00:25:02,417 --> 00:25:03,952
nem értesz hozzá
Amerika, Lestat.

473
00:25:04,052 --> 00:25:05,988
Igen, legyen ez
beszélgetés újra.

474
00:25:06,088 --> 00:25:07,656
Színes, fehér.

475
00:25:07,756 --> 00:25:09,157
kreol, francia.

476
00:25:09,257 --> 00:25:12,194
Furcsa, félig furcsa,
többnyire furcsa, mi az?

477
00:25:12,294 --> 00:25:14,663
Nem diszkriminatív.

478
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Bonyolult helyzet

479
00:25:16,865 --> 00:25:18,433
itt van, amit mondok.

480
00:25:18,533 --> 00:25:20,335
Egy pár
plébánosok

481
00:25:20,435 --> 00:25:21,670
eltűnnek, az emberek azt mondják: „Rendben.

482
00:25:21,770 --> 00:25:23,171
Valószínűleg kölyökfiúsok."

483
00:25:23,271 --> 00:25:25,540
De ez, ez egy
fontos ember a városban.

484
00:25:25,641 --> 00:25:27,351
A rendőrség keresni fog
ennek a fiatalembernek.

485
00:25:27,375 --> 00:25:28,735
Ezért kaptunk
ez a vadállat, ugye?

486
00:25:28,777 --> 00:25:30,512
Nem, meg kell mutatni
visszafogottság, zsenge!

487
00:25:30,613 --> 00:25:32,480
Ó, abba kell hagynod
most ezt a szót használva,

488
00:25:32,581 --> 00:25:33,925
mert hangzik
kicsit olyan, mint a "rabszolga".

489
00:25:33,949 --> 00:25:35,150
Ne mondd.
Hát ez az

490
00:25:35,250 --> 00:25:36,685
kurvára hangzik.

491
00:25:36,785 --> 00:25:38,120
Ez az érzés
mint néha.

492
00:25:38,220 --> 00:25:39,888
És a körhinta
újra jön.

493
00:25:39,988 --> 00:25:41,189
Bassza meg.

494
00:25:52,467 --> 00:25:54,402
Lestat: Nem
mintha dühösen aludna.

495
00:26:00,508 --> 00:26:03,011
A jegyzet kedvéért, ha
tiszteletlenség történt veled,

496
00:26:03,111 --> 00:26:05,013
magam is megöltem volna.

497
00:26:14,422 --> 00:26:17,425
Hát mit tehetek
hogy kárpótoljon rajtad?

498
00:26:17,525 --> 00:26:21,063
Meg akarom venni a
Fair Play szalon.

499
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
Ez ambiciózus.

500
00:26:22,430 --> 00:26:24,800
Ha nem akarod
segíts, megcsinálom magam.

501
00:26:27,135 --> 00:26:29,404
Nevetséges, hogy keveredsz
emberi és vámpír üzlet.

502
00:26:29,504 --> 00:26:31,306
Mindig rosszul végződik.

503
00:26:35,310 --> 00:26:37,045
De hogyan állíthatlak meg?

504
00:26:40,649 --> 00:26:42,250
Hogyan mondhatnék nemet neked?

505
00:26:45,854 --> 00:26:49,257
Férfi: Írd ide
és itt és itt.

506
00:26:49,357 --> 00:26:52,094
Tom: Nos, nem látom a
záradék ebben a papírmunkában

507
00:26:52,194 --> 00:26:55,230
ahol folytatom
enni, inni és paráználkodni

508
00:26:55,330 --> 00:26:56,732
a házon.

509
00:26:56,832 --> 00:26:58,100
Louis?

510
00:26:58,200 --> 00:27:00,769
Megvan a szavam és az enyém is
a szó vastagabb a papírnál...

511
00:27:00,869 --> 00:27:02,771
Mm. Tom.

512
00:27:02,871 --> 00:27:07,142
Louis: Nagyszerű volt és
szeretetteljes gesztus Lestat részéről.

513
00:27:07,242 --> 00:27:11,213
Ez egy hatalmas magas létra
Ön mászik, Mr. du Lac.

514
00:27:11,313 --> 00:27:12,748
És most én voltam a tulajdonos

515
00:27:12,848 --> 00:27:15,718
a legfényesebbé
kerületi klubban.

516
00:27:15,818 --> 00:27:18,220
A klubom, az én szabályaim.

517
00:27:20,689 --> 00:27:23,091
Kinyitottam az ajtókat
akinek van pénze elégetni.

518
00:27:23,191 --> 00:27:26,762
Jobban fizettem a személyzetet,
jobban fizette a zenekart,

519
00:27:26,862 --> 00:27:28,764
mindvégig segít
akik velem voltak

520
00:27:28,864 --> 00:27:30,966
le a háztömbről, hogy
jobban magukat.

521
00:27:31,066 --> 00:27:34,502
Williams kisasszony. Mr. Du Lac.

522
00:27:34,602 --> 00:27:36,171
És értelmetlen volt
büszkeség pontja

523
00:27:36,271 --> 00:27:40,475
hogy minden centet visszafizettem
Lestattól kértem kölcsön.

524
00:27:40,575 --> 00:27:43,812
Ez volt mindenem, amim volt
valaha vágyott vagy kívánt.

525
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
És szépen megduplázódott
ragadozó forgóajtó.

526
00:27:47,015 --> 00:27:50,452
Srácok, tudjátok, hol tehetem
megtalálja a Fair Play szalont?

527
00:27:50,552 --> 00:27:52,320
Körülbelül öt évet késtél.

528
00:27:52,420 --> 00:27:53,989
Szóval meddig vagy a városban?

529
00:27:54,089 --> 00:27:55,423
Férfi: Ó, igen, én csak...

530
00:27:55,523 --> 00:27:57,525
1912 és 1917 között

531
00:27:57,625 --> 00:28:00,028
Egy hegy pénzt kerestem,

532
00:28:00,128 --> 00:28:04,366
elég nyugdíjba vonulni és lenni
eltemették, mint egy fáraót.

533
00:28:04,466 --> 00:28:09,604
De a lényeges feladatokban
a felelős végrehajtó,

534
00:28:09,704 --> 00:28:13,575
Én voltam a legbűnösebb.

535
00:28:14,376 --> 00:28:17,813
Benjaminnak neveztük el.

536
00:28:17,913 --> 00:28:20,682
Benny.

537
00:28:20,783 --> 00:28:22,851
Még az ikrekkel is találkoztál?

538
00:28:22,951 --> 00:28:25,353
Nem, asszonyom. Asszonyom?

539
00:28:25,453 --> 00:28:27,222
Olyan öregnek nézek ki?

540
00:28:27,322 --> 00:28:30,692
Nem, úgy értem, nem
volt öröme

541
00:28:30,793 --> 00:28:32,027
hogy többet találkozzunk a családdal.

542
00:28:32,127 --> 00:28:34,162
Olyan elfoglalt voltam vele
dolgozni, és tudod...

543
00:28:34,262 --> 00:28:35,964
Őt?

544
00:28:36,064 --> 00:28:38,867
Tudod a helyzetemet.

545
00:28:38,967 --> 00:28:41,703
Hogy állnak a dolgok veled és...

546
00:28:41,804 --> 00:28:43,005
Még mindig Lestat, igaz?

547
00:28:43,105 --> 00:28:45,173
Igen, ez Lestat. Pszt!

548
00:28:53,148 --> 00:28:57,019
Van egy kis gumi
a tűzhely még.

549
00:28:57,119 --> 00:29:00,188
Nagyon ízlett ezen az estén.

550
00:29:00,288 --> 00:29:01,389
Hadd javítsak valamit.

551
00:29:01,489 --> 00:29:03,725
jól vagyok.

552
00:29:03,826 --> 00:29:05,527
Fogd az unokaöccsedet.

553
00:29:10,465 --> 00:29:13,568
Ő a csendes, ez.

554
00:29:13,668 --> 00:29:15,437
A másik kettő...

555
00:29:15,537 --> 00:29:17,239
az ikrek?

556
00:29:17,339 --> 00:29:19,041
Uram, segíts minket.

557
00:29:47,569 --> 00:29:50,472
Minden rendben. Itt van.

558
00:29:50,572 --> 00:29:52,875
Még mindig meleg.

559
00:29:52,975 --> 00:29:55,577
Jól?

560
00:29:55,677 --> 00:29:56,778
Nem, kérem.

561
00:29:56,879 --> 00:29:58,947
Jól nézel ki.

562
00:29:59,047 --> 00:30:00,949
Éjszakára kellene maradnod.

563
00:30:01,049 --> 00:30:03,151
Biztos vagyok benne, hogy a mama megtenné
szeretlek látni.

564
00:30:10,225 --> 00:30:11,960
Pszt, pszt.

565
00:30:12,060 --> 00:30:14,329
Lássuk, elmegy-e
vissza, lássuk.

566
00:30:14,429 --> 00:30:16,764
Levi: Drágám, az ikrek
újra!

567
00:30:16,865 --> 00:30:18,266
Florence: Grace! Rendben.

568
00:30:18,366 --> 00:30:20,302
Hadd... Hadd lássam
mi a fene folyik itt.

569
00:30:20,402 --> 00:30:21,603
Ó, nem, én... Pszt.

570
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
már nem ölök.

571
00:30:46,194 --> 00:30:48,863
Az utolsó áldozatom az volt
2000-ben.

572
00:30:48,964 --> 00:30:50,465
Valami Y2K nézeteltérés?

573
00:30:50,565 --> 00:30:53,101
Szeretném az olvasóinkat
ezt megérteni.

574
00:30:53,201 --> 00:30:54,602
Rendben.

575
00:30:54,702 --> 00:30:56,271
Megette a babát?

576
00:30:56,371 --> 00:30:59,374
Itt ülök mester
az ösztöneimtől.

577
00:30:59,474 --> 00:31:00,542
Mm-hmm.

578
00:31:00,642 --> 00:31:02,610
És mi van a
mások odakint?

579
00:31:02,710 --> 00:31:04,712
Elsajátították a sajátjukat?

580
00:31:04,812 --> 00:31:06,448
Éppen ellenkezőleg.

581
00:31:06,548 --> 00:31:09,351
A legtöbbjük az
a vér rabszolgái,

582
00:31:09,451 --> 00:31:12,988
évtizedek óta kimerülten,
évszázados bujkálás,

583
00:31:13,088 --> 00:31:15,390
szédült, hogy növeljék a számukat.

584
00:31:15,490 --> 00:31:17,025
Mm-hmm.

585
00:31:17,125 --> 00:31:18,626
Két kérdés...

586
00:31:18,726 --> 00:31:20,062
Megette a babát?

587
00:31:20,162 --> 00:31:24,566
És a világjárvány a nyitás
már vártak?

588
00:31:24,666 --> 00:31:28,636
Pandémia, feloldása
geopolitikai alapok.

589
00:31:28,736 --> 00:31:29,837
És ezt honnan tudod?

590
00:31:29,938 --> 00:31:31,974
Van egy szál a 8chan-on?

591
00:31:32,074 --> 00:31:33,208
hallom őket.

592
00:31:33,308 --> 00:31:35,010
A gondolataink utazhatnak
több ezer mérföld

593
00:31:35,110 --> 00:31:36,378
egymáshoz.

594
00:31:36,478 --> 00:31:39,347
Ki tudok állni a magamból
erkély, csukd be a szemem,

595
00:31:39,447 --> 00:31:41,516
és összeesküdnek
sebességet nekem.

596
00:31:41,616 --> 00:31:45,087
Egyikük, a
barom Madagaszkáron,

597
00:31:45,187 --> 00:31:47,822
„a
nagyszerű átalakítás".

598
00:31:47,922 --> 00:31:49,257
A nagy megtérés?

599
00:31:49,357 --> 00:31:51,994
Hát sok sikert hozzá,
mert a legtöbb ember, akit ismerek, kedveli

600
00:31:52,094 --> 00:31:53,895
kis labdát játszani
délután,

601
00:31:53,996 --> 00:31:55,897
vagy talán megy
le a partra,

602
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
elkapva néhány sugarat.

603
00:31:57,599 --> 00:31:58,833
Igen.

604
00:31:58,933 --> 00:32:01,603
Mi a fenének lenne
egy metil-függő fia

605
00:32:01,703 --> 00:32:04,672
egy nyugati szénbányászé
Virginia örök életre vágyik?

606
00:32:04,772 --> 00:32:06,241
Megette a babát?

607
00:32:06,341 --> 00:32:07,952
Vagy az arab fiatalok, akiknek a családja
kitörölték a létezésből...

608
00:32:07,976 --> 00:32:09,711
Megette a babát?
Nyugati drónnal?

609
00:32:09,811 --> 00:32:11,346
Nem, biztos vagyok benne, hogy igazad van.

610
00:32:11,446 --> 00:32:13,415
Szia Damek. Szia.

611
00:32:21,189 --> 00:32:23,291
Mmm.

612
00:32:23,391 --> 00:32:24,592
Mm-hmm.

613
00:32:29,231 --> 00:32:31,599
Ő amerikai, Damek.

614
00:32:33,201 --> 00:32:35,270
Szereted Dubait?

615
00:32:35,370 --> 00:32:37,772
Nekem még nem volt
ideje nézni.

616
00:32:37,872 --> 00:32:40,275
Menj a Kite Beach-re.

617
00:32:40,375 --> 00:32:41,609
Ez jó.

618
00:32:41,709 --> 00:32:43,445
Sárkányok.

619
00:32:43,545 --> 00:32:45,780
Mmm.

620
00:32:49,684 --> 00:32:50,885
Köszönöm, Damek.

621
00:32:50,985 --> 00:32:53,088
Hamarosan találkozunk.

622
00:32:53,188 --> 00:32:55,957
Ahogy mondtam,
már nem ölök.

623
00:32:56,058 --> 00:32:58,493
Lehet, hogy van egy
ivási probléma.

624
00:32:58,593 --> 00:33:00,362
Rashid!

625
00:33:05,067 --> 00:33:07,169
A baba.

626
00:33:26,521 --> 00:33:28,090
Grace: Benny? Benny!

627
00:33:38,933 --> 00:33:41,869
Louis: Bennem volt
karok...

628
00:33:41,969 --> 00:33:43,971
és kész voltam
hogy belé szakadjon.

629
00:33:44,072 --> 00:33:46,674
Soha nem fogom megkapni
irányítani azt.

630
00:33:46,774 --> 00:33:50,145
Kihagytad
étkezés mostanában.

631
00:33:50,245 --> 00:33:51,513
Ne hidd, hogy nem vettem észre.

632
00:33:51,613 --> 00:33:54,382
Az unokaöcsém volt.

633
00:33:54,482 --> 00:33:58,153
Meg kell állnod
látva őket, Louis.

634
00:33:58,253 --> 00:34:00,622
Félni fognak tőled
ha még nem tették meg.

635
00:34:00,722 --> 00:34:01,856
nem tudom megtenni.

636
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
Ez egy rítus
átjárás mindannyiunk számára.

637
00:34:04,392 --> 00:34:06,461
Ha szereted a családodat,
ahogy én ismerlek,

638
00:34:06,561 --> 00:34:08,630
kímélje meg őket minden fájdalomtól
hogy te okozod őket.

639
00:34:08,730 --> 00:34:11,666
Soha nem fogom
egy saját család, ugye?

640
00:34:11,766 --> 00:34:15,170
Se fiak, se lányok.

641
00:34:15,270 --> 00:34:17,172
A családod vagyok, Louis.

642
00:34:17,272 --> 00:34:19,741
Csak dobni kéne
én a szemétégetőben

643
00:34:19,841 --> 00:34:20,975
és csinálj még egyet.

644
00:34:21,075 --> 00:34:23,745
Hmm. És mi a
pazarlás lenne.

645
00:34:23,845 --> 00:34:26,881
Két évszázadot gyalogoltam
ezen a Földön és jelenthet,

646
00:34:26,981 --> 00:34:28,850
nincs ikertestvéred.

647
00:34:28,950 --> 00:34:33,555
Senki sem olyan dühös, mint
makacs, olyan alkalmazhatatlan,

648
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
mint őrjítő... Hang
nekem mint a szemetet.

649
00:34:35,590 --> 00:34:40,128
Olyan szerető, mint odaadó,
mint átgondolt,

650
00:34:40,228 --> 00:34:42,830
mint tökéletlenül tökéletes
amilyenné váltál.

651
00:34:42,930 --> 00:34:45,567
Mindenben kihívás vagy
naplemente, Saint Louis,

652
00:34:45,667 --> 00:34:47,602
és nem csinálnám másképp.

653
00:34:48,536 --> 00:34:51,906
Íme egy ötlet...
Vegyünk egy nyaralást.

654
00:34:52,006 --> 00:34:54,242
Mi a helyzet Rómával?

655
00:34:54,342 --> 00:34:55,710
Róma? R-Rome, Olaszország?

656
00:34:55,810 --> 00:34:57,945
Inkább
Róma, Wisconsin?

657
00:34:58,045 --> 00:34:59,947
Nem tudok csak úgy válogatni
fel és menj Rómába.

658
00:35:00,047 --> 00:35:01,383
Van egy vállalkozásom.

659
00:35:01,483 --> 00:35:03,751
Hagyja az Azaleát a
Miss Bricktop tehetséges kezei

660
00:35:03,851 --> 00:35:05,052
és kövesse az Appian Way-t.

661
00:35:05,153 --> 00:35:06,921
Hogy kapsz koporsókat
az Atlanti-óceánon túl?

662
00:35:07,021 --> 00:35:09,757
Ez kellemetlenséget okozhat,
de nem lehetetlen, nyilván.

663
00:35:09,857 --> 00:35:12,427
Nos, hogyan szerezheti meg őket
hajóról vonatra a fülkébe?

664
00:35:12,527 --> 00:35:14,929
Ó, az átállások lehetnek
jaj, ezt adom neked.

665
00:35:15,029 --> 00:35:17,432
Nos, talán van egy süket,
vak portást tudunk bérelni

666
00:35:17,532 --> 00:35:19,434
és ölünk, amikor mi
eljutni a szállodába.

667
00:35:19,534 --> 00:35:21,044
Nos, én voltam
gondolva az Inghilterra.

668
00:35:21,068 --> 00:35:23,638
Képzeld el a vadászatot
a Caffe Greco között

669
00:35:23,738 --> 00:35:25,072
és a Spanyol lépcső.

670
00:35:25,173 --> 00:35:26,641
De sikerült
a te álláspontod. Kár.

671
00:35:26,741 --> 00:35:30,445
Csak meg kell rendeznünk
mert Róma eljön hozzánk.

672
00:35:30,545 --> 00:35:32,113
Ó, egy másik opera.

673
00:35:32,214 --> 00:35:33,448
Nem egy másik opera.

674
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Donizetti képregénye
remekmű, "Don Pasquale".

675
00:35:35,650 --> 00:35:38,085
ismerőse voltam
az övé, és láttam a premiert

676
00:35:38,186 --> 00:35:40,054
a Salle Ventadourban
73 évvel ezelőtt,

677
00:35:40,154 --> 00:35:41,923
és emlékszem rá
mintha tegnap lett volna.

678
00:35:42,023 --> 00:35:43,325
Majdnem megettem az unokaöcsémet, Lestat.

679
00:35:43,425 --> 00:35:44,735
Ez a szoprán Sofia
A Consoli amerikai debütálása,

680
00:35:44,759 --> 00:35:46,261
az ötödik megállója
22 városnézés,

681
00:35:46,361 --> 00:35:48,129
tehát a zenekarnak kell
kiváló formában legyen.

682
00:35:48,230 --> 00:35:52,534
Van egy privát dobozom,
és szmokingot csináltattam.

683
00:35:56,103 --> 00:35:58,473
Elhanyagolt voltam
a románcunkból.

684
00:36:01,409 --> 00:36:06,314
És állhatatos tanítvány
isteni jutalmat érdemel.

685
00:36:06,414 --> 00:36:10,017
Megvolt rá a módja,
az első években, Lestat.

686
00:36:10,117 --> 00:36:13,821
Természetfeletti bájos,
időnként elgondolkodtató.

687
00:36:13,921 --> 00:36:18,025
Ő volt a gyilkosom, a mentorom,
a szeretőm és a készítőm...

688
00:36:18,125 --> 00:36:20,262
Mindezt egyszerre.

689
00:36:20,362 --> 00:36:23,265
Nem engem választott
hogy legyen a lábtörlője.

690
00:36:23,365 --> 00:36:25,467
Tudtam, hogy élvezi
amikor visszavágtam,

691
00:36:25,567 --> 00:36:28,603
de jelen volt

692
00:36:28,703 --> 00:36:31,873
egyfajta istentisztelet részemről.

693
00:36:31,973 --> 00:36:35,810
A föld alattam
mindig folyékonynak érezte magát.

694
00:36:39,314 --> 00:36:41,349
Az állapot, amit élveztem
Storyville-ben

695
00:36:41,449 --> 00:36:44,185
nem terjesztette ki magát
az üzemeltetők és a mecénások

696
00:36:44,286 --> 00:36:48,189
a francia Operaház
Bourbonon és Toulouse-on.

697
00:36:48,290 --> 00:36:52,360
Azt tettük, amit mindig is tettünk
hogy elkerüljük az ottani konfliktusokat.

698
00:36:52,460 --> 00:36:57,899
az inasaként léptem fel,
egy lépést ment mögötte,

699
00:36:57,999 --> 00:37:01,369
egyszer felvette a kabátját
megtaláltuk a helyünket,

700
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
állva maradt
a doboz hátulja

701
00:37:03,237 --> 00:37:06,308
amíg a lámpák le nem égtek,
és csak mellé csatlakozott

702
00:37:06,408 --> 00:37:09,911
amint a nyitány elkezdődött.

703
00:37:10,011 --> 00:37:11,746
És megint...

704
00:37:11,846 --> 00:37:14,549
volt rá mód,

705
00:37:14,649 --> 00:37:18,820
úgy hogy ahogy ott ültem
próbálja gyakorolni a visszafogottságot,

706
00:37:18,920 --> 00:37:21,489
forrongok felháborodásomban...

707
00:37:23,458 --> 00:37:28,029
Lestat úgy ragadta meg
lehetőséget, hogy lefegyverezzem.

708
00:37:28,129 --> 00:37:30,765
Egy dolog van
arról, hogy vámpír

709
00:37:30,865 --> 00:37:33,401
hogy a legjobban félek
mindenek felett...

710
00:37:35,937 --> 00:37:37,439
Ez pedig a magány.

711
00:37:39,341 --> 00:37:42,276
Nem tudod elképzelni
az üresség...

712
00:37:42,377 --> 00:37:46,414
Nyugodt űr
évtizedekig.

713
00:37:48,983 --> 00:37:52,587
Elveszed ezt az érzést
távol tőlem, Louis.

714
00:37:52,687 --> 00:37:58,092
Együtt kell maradnunk
és tegyen elővigyázatosságot

715
00:37:58,192 --> 00:37:59,761
és soha ne váljon el.

716
00:38:02,997 --> 00:38:05,733
Hányan vagyunk odakint?

717
00:38:05,833 --> 00:38:07,769
Nem lehetünk egyedül.

718
00:38:07,869 --> 00:38:09,203
Hány vámpír?

719
00:38:11,739 --> 00:38:14,308
Nem sok, attól tartok.

720
00:38:14,409 --> 00:38:17,645
Talán 100,

721
00:38:17,745 --> 00:38:19,347
101.

722
00:38:31,393 --> 00:38:33,628
Louis: A turné
"Don Pasquale" produkciója

723
00:38:33,728 --> 00:38:35,963
olcsó ügy volt,

724
00:38:36,063 --> 00:38:40,768
de a szoprán volt minden
Lestat azt mondta, hogy lesz.

725
00:38:51,212 --> 00:38:54,148
És a zene,

726
00:38:54,248 --> 00:38:59,320
ott volt Lestat
elválasztotta az embert az élelemtől.

727
00:38:59,421 --> 00:39:03,190
A zene áthatott lelkébe.

728
00:39:03,290 --> 00:39:05,960
És minden ember, aki részt vett
létrehozásával

729
00:39:06,060 --> 00:39:09,931
magaslaton létezett
sík a szemében.

730
00:39:10,031 --> 00:39:13,601
Én is meghatottan láttam őt
voltak emberi kötődései.

731
00:39:15,202 --> 00:39:18,072
És ez a nő énekelt
nekünk úgy tűnt,

732
00:39:20,074 --> 00:39:22,009
a nehéz szerelem megfogalmazása

733
00:39:22,109 --> 00:39:26,047
gyakran volt gondunk
kifejezni magunkat.

734
00:39:26,147 --> 00:39:27,882
Volt azonban egy probléma,

735
00:39:27,982 --> 00:39:32,454
ami felpattanással fenyegetett
olasz ünnepünk buboréka,

736
00:39:32,554 --> 00:39:35,857
és ez volt az
tenor Ernestót játszik.

737
00:39:41,395 --> 00:39:43,531
Hogy kedves legyek, nem élt

738
00:39:43,631 --> 00:39:46,701
a szopránban
vokális sztratoszféra...

739
00:39:53,307 --> 00:39:55,577
Ah.

740
00:39:55,677 --> 00:39:59,246
Lestat pedig nem szórakozott.

741
00:40:03,250 --> 00:40:04,886
nem értem
hogyan tetszik valakinek

742
00:40:04,986 --> 00:40:07,555
színpadra kerülhet.

743
00:40:07,655 --> 00:40:09,724
Megértem, hogy azok
egy szélhámos társaság,

744
00:40:09,824 --> 00:40:13,394
de húzzák-e a tehetséget
az út menti benzinkutakról?

745
00:40:40,822 --> 00:40:43,424
Ezen nem segített
a közönség többsége

746
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
nem tűnt észre.

747
00:40:45,292 --> 00:40:49,931
És így Lestat ingatta az övét
megvetés a tenor között

748
00:40:50,031 --> 00:40:53,901
és az esztelen mocsárlakók
alatti üléseken.

749
00:40:54,001 --> 00:40:55,970
A függöny leesett
mint egy guillotine,

750
00:40:56,070 --> 00:41:00,241
és Lestat az övéhez ugrott
lábát gúnyos elismeréssel,

751
00:41:00,341 --> 00:41:03,811
ami azt jelentheti
csak egy dolog...

752
00:41:03,911 --> 00:41:05,446
A vadászat folyt.

753
00:41:07,715 --> 00:41:11,452
A lobby bárban álltam,
ápoltam bűnrészességemet,

754
00:41:11,553 --> 00:41:13,655
ahogy köröket vásároltak
és hamis dicséret

755
00:41:13,755 --> 00:41:16,724
pazarolták a jelet.

756
00:41:16,824 --> 00:41:22,830
És meglepett egy hullám
az émelygéstől.

757
00:41:22,930 --> 00:41:25,967
Itt voltam, hat éves tanítványa,

758
00:41:26,067 --> 00:41:29,737
és nem volt ez másképp
mint a traktorkereskedő.

759
00:41:29,837 --> 00:41:33,240
Ez a szegény lélek
valakinek a fia volt,

760
00:41:33,340 --> 00:41:35,176
valakinek a testvére,

761
00:41:35,276 --> 00:41:36,611
és le kellett mészárolni.

762
00:41:36,711 --> 00:41:38,312
Minek?

763
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
Sértő megjegyzés?

764
00:41:47,555 --> 00:41:49,256
Rossz.

765
00:41:51,726 --> 00:41:55,697
Leültette a tenort, kinyitotta
fel a pontszámot előtte

766
00:41:55,797 --> 00:41:58,332
és úgy énekelt, ahogy meg volt írva.

767
00:41:58,432 --> 00:42:01,168
És láthattad az összeset
kétségei voltak a fiatalembernek

768
00:42:01,268 --> 00:42:02,937
a művészetéről,

769
00:42:03,037 --> 00:42:08,843
magáról, ki van téve
bólogató, kellemes arcát.

770
00:42:08,943 --> 00:42:14,381
Lestat eltávolították egy életen át
a bizalomtól, az örömtől,

771
00:42:14,481 --> 00:42:16,317
kevesebb mint fél óra alatt.

772
00:42:41,743 --> 00:42:44,812
Szóval nincs több a hangod
beszennyezheti ezt a világot.

773
00:42:44,912 --> 00:42:47,749
Miért csinálod ezt,
Lestat?

774
00:42:47,849 --> 00:42:49,651
Hát én szeretem
csináld meg. élvezem.

775
00:42:49,751 --> 00:42:50,885
Hát én nem.

776
00:42:50,985 --> 00:42:52,419
Nem kell megaláznod.

777
00:42:52,519 --> 00:42:55,256
Hát, ezt nem mondom
élvezned kell!

778
00:42:55,356 --> 00:42:58,926
Öld meg őket gyorsan, ha
muszáj, de tedd meg!

779
00:42:59,026 --> 00:43:00,862
Fogadd el azt, ami vagy!

780
00:43:00,962 --> 00:43:03,264
Gyilkos vagy, Louis!

781
00:43:06,300 --> 00:43:08,269
Gyere most, szerelmem,

782
00:43:08,369 --> 00:43:10,504
érjük el
a kanapét meghalni.

783
00:43:10,604 --> 00:43:12,406
Louis: Én tagadtam.

784
00:43:12,506 --> 00:43:14,709
Mert a halál elhozásakor,

785
00:43:14,809 --> 00:43:16,744
Lestat művész volt.

786
00:43:16,844 --> 00:43:22,750
Gyengéden megvágta a férfit
hogy nem tudott segítséget hívni,

787
00:43:22,850 --> 00:43:28,856
hanem úgy is, hogy a halála
lassú volt, meditatív.

788
00:43:28,956 --> 00:43:32,626
És töltést éreztem
tanúi annak.

789
00:43:32,727 --> 00:43:36,197
hallgattam az övét
gondolatok, ahogy Lestat ivott,

790
00:43:36,297 --> 00:43:39,133
és ezúttal ők
látomással jött.

791
00:43:39,233 --> 00:43:43,537
Láthattam az életét
ahogy emlékezett rá.

792
00:43:43,637 --> 00:43:46,307
Jelenetek egy
olasz gyerekkor...

793
00:43:46,407 --> 00:43:49,944
A húsvéti díszbemutató
hegyi falu,

794
00:43:50,044 --> 00:43:53,314
egy délután az övével
apa a tengeren,

795
00:43:53,414 --> 00:43:54,749
a halászhajókat figyelve

796
00:43:54,849 --> 00:43:58,085
lassan bekerítik
egy tonhalraj.

797
00:43:59,887 --> 00:44:04,391
Valamit a nedves darabról
kenyér a zsebében.

798
00:44:04,491 --> 00:44:08,830
Ha hallgatna rám, ha
végre engedelmeskedni a természetednek,

799
00:44:08,930 --> 00:44:14,568
tele leszel, Louis,
az egész élettel, amit eltarthatsz.

800
00:44:14,668 --> 00:44:18,605
Meglátod a halált
teljes szépségében,

801
00:44:18,706 --> 00:44:23,110
az élet, ahogyan azt csak at ismerik
a halál pontja.

802
00:44:23,210 --> 00:44:24,611
Te egyedül, minden teremtmény közül,

803
00:44:24,712 --> 00:44:27,949
láthatja a halált
hogy a büntetlenség.

804
00:44:28,049 --> 00:44:30,985
Egyedül, alatta
a felkelő hold...

805
00:44:33,420 --> 00:44:36,991
Úgy üthet, mint Isten keze.

806
00:44:37,091 --> 00:44:41,662
És egy szóra mondom
harmadszor és nem több...

807
00:44:41,763 --> 00:44:46,267
Megvolt rá a módja.

808
00:44:46,367 --> 00:44:51,338
És még mindig nagyon voltam
sokkal hatalma alatt.

809
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
Lemerítenénk a tenort
órákig azon az éjszakán.

810
00:44:55,709 --> 00:44:59,680
Lestat teljesen lenyűgözött.

811
00:44:59,781 --> 00:45:03,117
Jómagam, úgy teszek, mintha az lennék.

812
00:45:06,287 --> 00:45:08,022
Fél csalódást okozni.

813
00:45:13,627 --> 00:45:15,729
Lestat tévedett.

814
00:45:15,830 --> 00:45:18,365
Soha nem mentem
hogy egy természetes.

815
00:45:18,465 --> 00:45:21,502
Soha nem akartam
ízlelje meg az utóízt.

816
00:45:21,602 --> 00:45:26,240
Szégyellt voltam
másodszor, egy... babrálás,

817
00:45:26,340 --> 00:45:31,378
elkeseredett gyilkos,
egy elrontott vámpír.

818
00:45:35,616 --> 00:45:38,719
Próbálok embert szerezni
ételt hetente egyszer

819
00:45:38,820 --> 00:45:41,188
hogy fenntartsa a szálat.

820
00:45:41,288 --> 00:45:44,191
Volt benne egy sértő megjegyzés
emlékiratát erről a desszertről.

821
00:45:44,291 --> 00:45:45,759
Remélem nem bánod.

822
00:45:58,472 --> 00:46:01,575
Mit jelent ez
ízlik neked?

823
00:46:01,675 --> 00:46:04,545
Mint szinte minden emberi táplálék...

824
00:46:04,645 --> 00:46:07,248
Mint a paszta,

825
00:46:07,348 --> 00:46:09,116
kréta,

826
00:46:09,216 --> 00:46:12,453
mint a szappan.

827
00:46:12,553 --> 00:46:17,458
Ez az a desszert, amit utána ettem
Megkértem az első feleségemet,

828
00:46:17,558 --> 00:46:19,460
miután összeszedtem a szart.

829
00:46:19,560 --> 00:46:21,262
Párizsban voltunk.

830
00:46:21,362 --> 00:46:23,597
Kis kávézó
Rue Servandoni,

831
00:46:23,697 --> 00:46:25,399
felfelé Saint-Sulpice-ból.

832
00:46:25,499 --> 00:46:28,102
én tudom. Ez egy
szép utca.

833
00:46:30,704 --> 00:46:32,573
Alice...

834
00:46:32,673 --> 00:46:36,110
A fél szemöldöke
szőke volt, akár egy szőke.

835
00:46:36,210 --> 00:46:38,579
Mindig festett
vissza barnára.

836
00:46:43,050 --> 00:46:45,953
Amikor szerettem
magára hagyta.

837
00:48:26,153 --> 00:48:27,888
Louis: Te valaha
gondoljuk, hogy mi...

838
00:48:27,989 --> 00:48:29,923
Vagyis a mi fajtánk...

839
00:48:30,024 --> 00:48:32,359
Földre kerültek
nagyobb célra?

840
00:48:37,498 --> 00:48:39,166
Milyen volt az éjszakád? Finom.

841
00:48:39,266 --> 00:48:41,702
Jonah: Szóval nagy ívű vagy
most üzletember.

842
00:48:41,802 --> 00:48:44,071
Szeretem a kis változatosságot.

843
00:48:44,171 --> 00:48:45,739
Az ördög éjszaka jár.

844
00:48:48,342 --> 00:48:51,378
Louis: Ez az én természetem
az ördögé?

845
00:49:02,056 --> 00:49:05,259
Két vámpír bemegy egy templomba.
Itt hagytuk abba.

846
00:49:05,359 --> 00:49:08,062
Boldogság kifelé...
papgyilkosság után.

847
00:49:08,162 --> 00:49:11,398
Jones: 2. rész, "After the
Volt éned fantomjai"...

848
00:49:11,498 --> 00:49:14,468
Ez Louis de Pointe du
Lac, mint fiatal vámpír

849
00:49:14,568 --> 00:49:17,571
és Lestat az övéként
mester tanár.

850
00:49:17,671 --> 00:49:20,241
Éhes vagy Louis? Aha.

851
00:49:20,341 --> 00:49:22,943
Louis próbál kitalálni
mi ez az új világ,

852
00:49:23,044 --> 00:49:26,080
mik a terhek, és
hogyan kell használni ezeket az erőket.

853
00:49:26,180 --> 00:49:27,914
Az esze igazságos
egy másik testi hang.

854
00:49:28,015 --> 00:49:30,384
másfél nap
az utolsó étkezésem óta.

855
00:49:30,484 --> 00:49:32,453
A feszültség egy része
itt lesz kb

856
00:49:32,553 --> 00:49:34,321
„Én egy másik faj vagyok
mint ezek az emberek."

857
00:49:34,421 --> 00:49:37,124
Tehát ha vámpír vagy
és te fekete ember vagy

858
00:49:37,224 --> 00:49:38,868
és az emberek nem tudják
hogy vámpír vagy,

859
00:49:38,892 --> 00:49:41,428
fel fogsz futni
pár dolog ellen.

860
00:49:41,528 --> 00:49:43,830
Fényes és szorgalmas, mi?

861
00:49:45,732 --> 00:49:47,677
És nem kell elviselni
már azzal a baromsággal.

862
00:49:47,701 --> 00:49:50,304
Louis: Mindkettő volt
véletlenszerű és szerencsétlen

863
00:49:50,404 --> 00:49:52,973
a férfi aznap este kiválasztotta
hogy kibaszott.

864
00:49:54,408 --> 00:49:56,777
De nem lehet leesni
testek jobbra és balra.

865
00:49:56,877 --> 00:49:58,745
mire gondoltál?
Nem tisztelt engem.

866
00:49:58,845 --> 00:50:00,614
Hogyan csinálta?

867
00:50:00,714 --> 00:50:01,948
Azt mondta, jó munkát végeztem.

868
00:50:02,049 --> 00:50:04,151
Ön a
zűrzavar könyvtára.

869
00:50:04,251 --> 00:50:06,287
Kapunk egy kicsit
szórakoztató fajjal és szexualitással

870
00:50:06,387 --> 00:50:08,155
majd a terheket
egy fajok közötti,

871
00:50:08,255 --> 00:50:09,856
fajok közötti kapcsolat.

872
00:50:09,956 --> 00:50:11,625
Meg kell mutatni
visszafogottság, zsenge!

873
00:50:11,725 --> 00:50:13,527
Abba kell hagynia a használatát
ez a szó most,

874
00:50:13,627 --> 00:50:15,372
mert kicsit hangzott
mint a "rabszolga". Ne mondd.

875
00:50:15,396 --> 00:50:16,939
Hát ez az
kurvára hangzik.

876
00:50:16,963 --> 00:50:20,667
És a professzor-hallgató is
kapcsolat. Ez rendetlen.

877
00:50:20,767 --> 00:50:23,204
De valamiről
emberi élet elvétele

878
00:50:23,304 --> 00:50:26,640
nem ül
jól Louis-val...

879
00:50:26,740 --> 00:50:29,876
és a próbálkozás bonyodalmait
hogy mindkét világban legyen a lába...

880
00:50:29,976 --> 00:50:32,313
Én... Haza kell mennem.
Valahogy emlékeztet rá

881
00:50:32,413 --> 00:50:34,648
milyen szörnyeteg ő
azt hiszi, azzá vált.

882
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
A megölése a
A tenor szerintem

883
00:50:39,720 --> 00:50:41,555
a végső fajta
szalma, mint pl.

884
00:50:41,655 --> 00:50:43,890
"ez soha nem fog menni
légy kényelmes számomra."

885
00:50:47,828 --> 00:50:50,564
"Soha nem leszek a
vámpír, mint Lestat."

886
00:50:50,664 --> 00:50:53,734
Lestat: Ha végre
engedelmeskedni a természetednek,

887
00:50:53,834 --> 00:50:56,203
meglátod a halált
teljes szépségében.

888
00:50:56,303 --> 00:50:58,205
Amíg az övénél van
leginkább artikulált

889
00:50:58,305 --> 00:51:00,807
arról, hogy miről van szó,
Louis teljes mértékben elismeri...

890
00:51:00,907 --> 00:51:02,343
– Nem veszem meg.

891
00:51:02,443 --> 00:51:05,346
De még mindig annyira alul volt
Lestat kínja,

892
00:51:05,446 --> 00:51:07,114
tehát meghamisítja.

893
00:51:08,182 --> 00:51:10,517
Louis: Félek csalódást okozni.

894
00:51:10,617 --> 00:51:12,886
Jones: Az ötlet
elrontott vámpír lévén,

895
00:51:12,986 --> 00:51:16,857
hogy lassan kezd valahogy
nyisson ki valamit Molloy belsejében.

896
00:51:16,957 --> 00:51:20,026
Soha nem akartam
ízlelje meg az utóízt.

897
00:51:20,127 --> 00:51:22,563
Szégyentől sújtott második voltam,

898
00:51:22,663 --> 00:51:26,433
egy vacak, kétségbeesett gyilkos.

899
00:51:26,533 --> 00:51:28,278
Mint minden jó újságíró,
körbeszimatol

900
00:51:28,302 --> 00:51:30,537
mert mi a páncél,
de vannak dolgok

901
00:51:30,637 --> 00:51:32,706
ebben a történetben hol
hátradőlsz és azt mondod:

902
00:51:32,806 --> 00:51:34,675
"Hmm, vámpírok...
Ők is olyanok, mint mi."

903
00:51:34,775 --> 00:51:39,946
Ez az a desszert, amit utána ettem
Megkértem az első feleségemet.

904
00:51:40,046 --> 00:51:41,415
Elkezdi nyitni
feljebb egy kicsit,

905
00:51:41,515 --> 00:51:43,750
fogja magát és
kikapcsolja az interjút

906
00:51:43,850 --> 00:51:47,053
és azt hiszem, kezdődik, te
tudod, kezdd el azt az utat lefelé

907
00:51:47,154 --> 00:51:48,589
"hogyan fogom
együtt érezni ellene

908
00:51:48,689 --> 00:51:52,025
ezt a lakomázó ragadozót
olyan embereken, mint én?"



